Thanks! I'm going through Settings->General Management->Passwords, passkeys, and autofill->Preferred service.
Something to note is that I only have this issue with my S23. My Galaxy Tab S9 (also on OneUI 6.0) has no issues switching to Autofill with Samsung Pass, but has slightly different...