My BT account is definitely setup as POP as in the link.
Playing around, I noticed that there is an Email sync setting, which was ON by default. (I never knew email syncing was possible with POP accounts.) Nevertheless, switching this OFF solved the problem.
Thanks to both of you for your help.