I'm having the exact same problem with my Nexus 5X. It was a replacement for a boot looping 5X. Trying to install the "2017-01" system update, nothing happens.
I tried clearing the system cache, that didn't fix it.
When I try to enrol in the Beta program, it says it is unable to do that at...