Any file considered to be "music" (and thus viewable in the music player) can end up being marked in an internal database as being a "ringtone" as well if you hit that "Use as ringtone" button. There is pretty much no built-in method to un-mark this.
I got tired of not being able to remove...