This is the easiest way to sideload an apk:
Download ESS File Manager on your phone then sideload ESS File Manager on your Nexus Player. Once you do that open ESS on your phone and Nexus Player, navigate the the apk you wish to transfer, touch/hold it and drag it to the upper left hand corner...