I know it's not really an answer to your question, but have you tried using Waze instead of Google Maps? It has lots of different voice options, including about half a dozen UK ones. Personally I prefer Waze to Google Maps anyway, thank to its crowdsourced reports of police activity, potholes...