I've just tried every audio app on the phone; the only one that shows any controls is Google Music, which pops up a control card, unlike the others.
*However* if I download a podcast with pocket cast, the card pops up to say it's downloaded, and if I swipe that I see a play pause control. But...