This is EXACTLY what happened with mine...update then boom, overlay issue. I've turned them all on, turned phone off then back on, I've also tried turning them all off and nothing is working. I am also not aware of anything like Twilight?!?
Uninstalled File Manager and problem solved