Hi. Did you find an answer to this in the end? I have a theory, which I haven't fully tested - I think 'calendar storage' includes weather.
I turned off weather sync for a day and calendar storage didn't use any data. Since I've turned it back on it's using some data but not as much as before...