Reboot fixed my htc one m8 as well. Once the reboot is complete, start the android file transfer app again and wait a few. Same version that I have has installed for one year on the Mac (Mavericks OS) and did not require any updates. I was apprehensive with the HTC sync app, looks clunky.