Hey I noticed this as well. But I've noticed it happens when I get those weird spam emails from people I don't know. I never open then but as soon as they are sent to Me I get the same file not found pop up. Maybe it has to do with drive being connected to gmail