There should be a web address at the top of the espn3.com new window. Most likely it's:
Streaming Online - WatchESPN
Just copy paste that into your chrome browser and boom. It's now it a castable tab!
Works for me, hope it does for you too!
-B.Miller