I'm having the same issue with Android Messages on my at&t S8. Can't send MMS if connected to WiFi. It worked fine on my at&t S7 Edge. I'm not sure what's different. Hope there is a fix for this at some point. Works fine with stock Samsung Messages app, so will use that for now.