I solved this simply by getting myself a microSD card and using that to store the videos. After inserting it, that is available both on the child's profile and in the parent profiles. VLC - in my case - even prompted to scan the new media the first time around.
So this way one can seemingly...