I have been having the same problem for at least a month. It's driving me crazy. I don't know if it's a Messenger issue or a Galaxy S8 issue. Can't find any fix for this.
I'm having the same problem. I've also tried using other ringtone makers. But none can access my music files. I lost all my personal ringtones after the last system software update a few weeks ago. VERY FRUSTRATING!