I had a similar problem but after contacting Google, it ended up being my Sprint account that was the problem. Apparently the default setting in my account was set to block all app purchases for my device, and once I changed it, my "bill to carrier" purchases worked right away.
Log into your...