Did you ever figure this out?
It appears Motorola has both a "Motorola Device Manager" to install in OSX, that's just a driver, and also a program called "Motocast", which appears to be an app.
Maybe installing motocast will make it launch on your mac?