Open Google Play Music on your smart device.
Click the 3 lines in the top left corner to open the menu.
Turn ON "Downloaded Only"
This is the only change I made to my device and it worked for me. Android Auto will now play via the Google Assistant and also if I manually select the music using...