Just a quick and hopefully final update to this thread. My Mate 20 Pro just updated to 9.0.0.122 and I have yet to hear the clicking sound when video content plays with audio muted.
I've not fully tested, but the issue seems to be resolved in this update. I'm with O2 in the UK and the update...