I had such high hopes for buttons remapper, but sadly I'd need to root my phone to bring up the context menu via that app.
I'm also side-eyeing some of the shade here. I get that this is a design feature, but for older apps it can be a problem. Right now some of my friends mainly communicate...