You Sir are a genius. I’ve been having same issue as OP. I watch TV thru phone with BT speaker. Sometimes media volume worked, sometimes not. Tonight it defaulted to “call” volume which isn’t the end of the world, but a slight *** pain every time I want to adjust volume.
So...found this...