My Lumia 950 recently bit the dust and I also missed this feature. I found an app in the PlayStore named ReadItToMe that works pretty close to the Cortana/WP does. It can be set up to announce the Message sender and ask if you want to read it. The hardest thing for me has been saying "Yes/No"...