I extracted the file, made the edit, re-zipped it, and moved it to my SD card. Now I don't get the error, but all it does is go:
Installing update...
Installation aborted.
Doesn't even think about it, just goes right to the error. This is with signature verification and script assertion...