While googling an answer I came across a samsung site with a live chat, so I asked "Jasmine." She confirmed there's no way, on a GS4, to change the default contact location to anything but "Device."
To add a contact to gmail, you MUST click on the "+" in Contacts, then click where it says...