Both my Nexus 4 and Nexus 7 running Jellybean MR2 can control Bluetooth volume, which in turn controls the volume coming out of the paired JBL Charge.
However, I have a different problem: While they remain paired, music stops playing through the JBL Charge after an intermittent amount of time...