This do seems to be a problem to many people.
I'm having the same issue, it seems to be that the gallery is not able to "refresh" and immediately read the images downloaded by Chrome.
If you give it a while or change from wi-fi to 3G/4G (and vice-versa) it seems to trigger some sort of refresh...