As a quick update, the glitch occurred again, so I can share exactly what it says. It says "Looks like another app is blocking access to Google Play. Turn off any apps that might be drawing over the screen and try again."
I'm planning to try putting it in Safe Mode and then checking the "Draw...