A quick fix would be to uninstall the updates to the youtube app. The issue seems to be with the latest update, and the factory version that comes preloaded on the phone works perfectly fine. You said you were tech savvy, so I won't go into how to uninstall the uodates, but I was having the same...