It does not only apply to 4.3, I've been having this issue since a couple of updates ago.
Well, quick math tells me volume goes from 0 to 15 whenever something like music/games/etc plays, if you try to go over 10 using headphones it'll warn you about safe levels and all.
Thing is, I can tell...