Does "headphones" icon appear on the notification bar when you have the headphones plugged? I have a pair of headphones with volume control, and I had the same problem you were describing (and no notification that headphones were connected) until I pressed "Volume +" on the headphones, then...