I have the exact same issue. From other threads it appears the issue is with the kernel.
My nexus 5 does not even have an option for enabling DTMF or any other options related in Phone Dialer but luckily found the option in accessibility to change "Touch and hold delay" to Long.
This solved...