Genius. My internal storage and external SD card were both doing this. The breakdown of the storage usage on both cards added to LESS than what it was saying was being used total, because the breakdown didn't include the hidden files. Deleted .Trashes and, voila! All is well again.