I am a bit late to this conversation, but I found the setting by going to:
Settings > Apps & notifications > App Info
From there I selected the App, then
App Notifications > Notifications > Sound
Once I click on Sound I am able to select a sound for just that App.
Hope that helps.