I found a tip on this site:
MyTouch 4G Boot Loop Fix (kind of) - Android Forums
If the trick works, the real solution would be to take the phone apart and put it back together better.
To get it to boot, press the power button, then pick the phone up with both hands, holding the narrow ends, not...