So this is the same issue I am dealing with, My phone is a LG K30 from 2021, The default messaging app does not have anything in the settings anywhere to clear cache. When anyone sends a pic via messaging, if I click on the pic what happens is an old pic I had taken will show up.