I have a suspicion about the reason behind this lack of space:
I think the Tablet keeps all the space an app takes blocked, even if you move it partly to the SD card, for it to have space when updating, as the newer Android versions require the apps to be (automatically) moved back to internal...