This YouTube link should hopefully help with what you're trying to do. Once you get all your notification tones you want, you'll be able to select them from the phone from this method. I always had a separate ringtone for my text messages, and a separate for everything other notification...