I know, it's a very strange, but real problem.
With a driving app installed and running, I still receive every text that's sent to me. The driving app detects all texts that are sent to me from anyone not in my family plan, and does what it's expected to do... that is notify me of the text...