I've done that. Situation the same.
There are two versions of the app. Regular and full runtime. Former installs, shows in all apps drawer and as installed in play. Latter does neither. After downloading the status note in play says "full runtime for installing."
I take there's a further step...