On the Nexus 4, if anyone is wondering the way to get your mp3s on your phone to be used as a ring tone is simple.
Just turn your phone off and then on again, and in the sound/ringtone settings, they should now appear. No need to muck about with creating folders or downloading apps.