I'm having the same issue and kudos to LukeHimself and others for coming to what I also believe to be the correct conclusion. I had plenty of space, then a system update downloaded without my consent and immediately after it's all eaten up. Even after installing the update it doesn't self delete...