For me the issue appears when using an IMAP server. But I doubt the server is the issue here, it definitely seems to be Microsoft's apps defaulting to using a cached version of a file where possible.
Edit: Just tested clearing the cache on Excel and reopening, still the same issue. Clearing the...