Keeping this thread alive - same problem on my HTC10 with Android 8.0.0 using MS Outlook or HTC Mail apps.
Note that K9Mail does not exhibit this behaviour - I can set individual notification tones for incoming mails on a per-account basis. Exactly what I need! Will use it for now (or ever if...