This issue is now resolved for me.
I backed up to Samsung Cloud and performed a factory reset on the Tab S7, then restored from the backup. File browse is now working. The only software version difference I see is:
Google Play system update: 1 January 2021 --> 1 September 2020
(didn't get to...