when i connect an sd card inserted into a card reader to the G3, with the same OTG cable, the G3 accesses it perfectly well!
Note, in the SD case I don't power the the disc (the power part of the fork is dangling) and the G3 is powering the SD + Card reader.
In the HDD case i use the battery...