I'm having the identical issue with a Honda Accord.
Anyone find a working solution?
Running Android Auto via USB. Sound works great for Google play and Maps.
Can connect phone via bluetooth fine and it plays. When I try the phone, it mutes Android Auto and sound only comes through my phone...