So, I had noticed that the setup process is different now that the Google Voice app has been updated. I have also noticed that since then Hangouts fails to play the messages. I'm not sure if you need to go through through the three forwarding code steps but just in case, they are:
#1 *71 +...