If anyone still searching this, try this:
Settings >Sounds and Vibration > Volume, then look at or near the bottom and uncheck 'Use volume keys for media'.
If anyone still searching this, try this:
Settings >Sounds and Vibration > Volume, then look at or near the bottom and uncheck 'Use volume keys for media'.