Yeah, I've been playing around with it for a few days now and the issue is still there even if the files are in the Ringtones folder. (There are 1200 files so it took a while - was testing specific files for odd behavior, but no luck)
New development: On one occasion, I tapped a heads up...