After I installed the new version of Android Market, this has started happening to me as well. Paid apps that came from Amazon (as free Apps of the Day) are showing as updatable apps in the new Android Market. Actually attempting the update fails, as it should because I didn't pay for them...